-
1 отдежурить
1) ( кончить дежурить) finir son service; avoir fait son service2) ( некоторое время)отдежурить два, три часа — faire ses deux, ses trois heures de service -
2 отдежурить
сов.1) ( кончить дежурить) terminar la guardia( el turno)2) ( продежурить некоторое время) estar de guardia ( un tiempo) -
3 отдежуривать
несов. - отдежуривать, сов. - отдежуритьВ1) ( кончить дежурить) terminare il turno di servizio2) ( некоторое время) aver svolto il turno di servizio -
4 terminar la guardia
гл.общ. (кончить дежурить) отдежурить (el turno)Испанско-русский универсальный словарь > terminar la guardia
-
5 отдежурить
отдежу́ритьĉesi deĵoron.* * *сов.1) ( кончить дежурить) terminar la guardia (el turno)2) ( продежурить некоторое время) estar de guardia ( un tiempo)* * *vgener. (êîñ÷èáü äå¿óðèáü) terminar la guardia (el turno), (продежурить некоторое время) estar de guardia (un tiempo) -
6 отдежурить
1) ( кончить дежурить) finir son service; avoir fait son service2) ( некоторое время)отдежу́рить два, три часа́ — faire ses deux, ses trois heures de service
-
7 отдежурить
отдежу́ритьĉesi deĵoron.* * *1) ( кончить дежурить) finir son service; avoir fait son service2) ( некоторое время)отдежу́рить два, три часа́ — faire ses deux, ses trois heures de service
-
8 отдежурить
сов.1) ( кончить дежурить) дежур торуны тәмамлау2) ( что) (некоторое время) дежур тору, дежурда булу -
9 giornata
f1) день, целый деньgiornata piovosa — дождливый деньgiornata nera — скверный / тяжёлый / трудный / неудачный деньche brutta giornata! — ну и денёк!vivere alla giornata — 1) жить сегодняшним днём 2) (также campare alla giornata) перебиваться со дня на деньè / va a giornate — см. giorno 1)essere di giornata — 1) дежурить 2) воен. находиться в суточном нарядеnella / in giornata — в течение дня2) рабочий деньlavorare a giornata — работать подённо4) день празднования ( чего-либо)giornata di marcia воен. — суточный переходdue giornate (di cammino) — два дня (ходу) / (пути)a tre giornate da... — в трёх днях пути от...•Syn: -
10 giornata
giornata f 1) день, целый день giornata piovosa -- дождливый день giornata nera -- скверный <тяжелый, трудный, неудачный> день che brutta giornata! -- ну и денек! giornata di viveri mil -- суточное довольствие, суточный паек vivere alla giornata а) жить сегодняшним днем б) (тж campare alla giornata) перебиваться со дня на день Хa giornate v. Х a giorni (v. giorno) compiere la sua giornata poet -- кончить свои дни essere di giornata а) дежурить б) mil находиться в суточном наряде nella giornata -- в течение дня 2) рабочий день giornata lavorativa -- рабочий день la giornata di sette ore (lavorative) -- семичасовой( рабочий) день lavorare a giornata -- работать поденно 3) день празднования (чего-л) la giornata del libro -- День книги 4) дневной переход giornata di marcia mil -- суточный переход due giornate (di cammino) -- два дня (ходу), два дня (пути) a tre giornate da... -- в трех днях пути от... 5) битва, сражение giornata campale а) жаркий бой б) fig трудный <тяжелый> день; горячий денек (разг) -
11 giornata
giornata f 1) день, целый день giornata piovosa — дождливый день giornata nera — скверный <тяжёлый, трудный, неудачный> день che brutta giornata! — ну и денёк! giornata di viveri mil — суточное довольствие, суточный паёк vivere alla giornata а) жить сегодняшним днём б) (тж campare alla giornata) перебиваться со дня на день èa giornate v. èa giorni (v. giorno) compiere la sua giornata poet — кончить свои дни essere di giornata а) дежурить б) mil находиться в суточном наряде nellagiornata — в течение дня 2) рабочий день giornata lavorativa — рабочий день la giornata di sette ore (lavorative) — семичасовой( рабочий) день lavorare a giornata — работать подённо 3) день празднования ( чего-л) la giornata del libro — День книги 4) дневной переход giornata di marcia mil — суточный переход due giornate (di cammino) — два дня (ходу), два дня (пути) a tre giornate da … — в трёх днях пути от … 5) битва, сражение giornata campale а) жаркий бой б) fig трудный <тяжёлый> день; горячий денёк ( разг)
См. также в других словарях:
ОТДЕЖУРИТЬ — ОТДЕЖУРИТЬ, рю, ришь; совер. 1. Кончить дежурить. 2. что. Провести в дежурстве какое н. время. О. ночь. | несовер. отдежуривать, аю, аешь (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдежурить — рю, ришь; св. 1. Кончить дежурить. О. смену на вахте, в карауле. Я свободна, отдежурила. 2. что. Провести в дежурстве какое л. время. О. ночь. О. в больнице круглые сутки. ◁ Отдежуривать, аю, аешь; нсв. (2 зн.) … Энциклопедический словарь
отдежурить — рю, ришь; св. см. тж. отдежуривать 1) Кончить дежурить. Отдежу/рить смену на вахте, в карауле. Я свободна, отдежурила. 2) что Провести в дежурстве какое л. время. Отдежу/рить ночь … Словарь многих выражений
ОТДНЕВАТЬ — ОТДНЕВАТЬ, отднюю, отднюешь, совер. (разг.). 1. Кончить дневать. 2. Отбыть дежурство, окончить дежурить (см. дневалить). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова